Bishop Dietsche on the Shootings in Buffalo and Uvalde

 

Bishop Dietsche today sent the following letter to the people of the Diocese following the recent tragedies in Buffalo and Uvalde.

May 25, 2022

My Dear Sisters and Brothers,

Just one week apart, this country has witnessed acts of unspeakable violence and evil in Buffalo, New York and Uvalde, Texas.  The killings in Buffalo were clearly and unambiguously an act of racist violence, specifically targeting shoppers in a supermarket in a predominantly black part of the city. They were killed only because they were black, by a killer motivated only by the same hatred for people of color which we have seen in places across our country over and over. They were wonderful people, and they were taken from us by an explosion of racist hate. The killings in Uvalde yesterday targeted children at school, and became the second most violent school shooting in our history. We will never know the motive, if a motive is even conceivable, of a killer who deliberately targets elementary school boys and girls. They were beautiful children, and they too were taken from us beyond our understanding. The faces of Buffalo, and now the faces of Uvalde – almost all of them African American and Latino – are imprinted on us now, and all of their gentle souls have joined the great cloud of witnesses which surrounds us and prays for us and compels us toward greater justice.

 

It is unquestionably obvious that the killers in Buffalo and Uvalde were figures of great evil. They were people driven by the very worst impulses imaginable. At baptism, we ask those who would choose the Christian faith if they will “renounce Satan and all the spiritual forces of wickedness which corrupt and destroy the creatures of God,” and we ask them if they will “turn to Jesus Christ … and put their whole trust in his grace and love.” In those baptismal promises we vow that we will not allow the evil in this world to mark us and define us and determine the ways that we live with one another, but that we will order our lives by the gospel of Jesus Christ and the love of God. It comes to us again to consider how we will live out our baptismal life and covenant in a culture so broken, in which such racism and hatred and violence are constants in our sight, and in which access to guns is an absolute. There is something fundamentally broken in America. There have already been 213 mass shootings in our country this year, 27 of them in schools. That is the world and culture in which we have been called into the Christian life.

 

After Buffalo we were called to prayer for the victims and for their families. After Uvalde we are called to prayer for the victims and for their families. That we are doing.  But we must also be passionate advocates for protective legislation, and for the kind of reasonable and realistic gun control across America that we have in New York. We must call out evil where we see it, and we must vote, and join our efforts to defeat those who perpetuate the violence and unbounded evil that takes life after life after life. It may be all we have, but the gentle people of Buffalo and the innocent children of Uvalde demand of us at the very least this much.

With every good wish, I remain

Yours,

  The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche
The Rt. Rev. Andrew ML Dietsche
Bishop of New York

25 de mayo de 2022

Amados(as) hermanas y hermanos,

Con solo una semana de diferencia, este país ha sido testigo de actos de violencia y maldad indescriptibles en Búfalo, Nueva York y Uvalde, Texas.

Los asesinatos en Búfalo fueron clara e inequívocamente un acto de violencia racista, dirigido específicamente a los compradores en un supermercado en una zona de la ciudad predominantemente negra. Fueron asesinados solo porque eran negros, por un asesino motivado solo por el mismo odio hacia las personas de color que hemos visto una y otra vez en varias partes de nuestro país.

Eran personas maravillosas, y nos fueron arrebatadas por una explosión de odio racista. Los asesinatos de ayer en Uvalde tuvieron como objetivo a niños en la escuela y se convirtieron en el segundo tiroteo escolar más violento de nuestra historia.

Los rostros de Búfalo, y ahora los rostros de Uvalde, casi todos afroamericanos y latinos, están impresos ahora en nosotros, y todas sus dulces almas se han unido a la gran nube de testigos que nos rodea y ora por nosotros y nos obliga hacia una mayor justicia.

Es incuestionablemente obvio que los asesinos de Búfalo y Uvalde eran figuras de gran maldad. Eran personas incitadas por los peores imaginables impulsos.

En el bautismo, les preguntamos a aquellos que elegirían la fe cristiana si “renunciarían a Satanás y a todas las fuerzas espirituales de maldad que corrompen y destruyen las criaturas de Dios”, y les preguntamos si “se volverán a Jesucristo… y si pondrán toda su confianza en su gracia y su amor.”

En esas promesas bautismales hacemos votos de que no permitiremos que el mal en este mundo nos marque, nos defina y determine las formas en que vivimos unos con otros, sino que ordenaremos nuestras vidas por el evangelio de Jesucristo y el amor de Dios.

Nos toca de nuevo considerar cómo viviremos nuestra vida y nuestro pacto bautismal en una cultura tan quebrantada, en la que el racismo, el odio y la violencia son una constante en nuestra vista, y el acceso a las armas es un absoluto.

Hay algo fundamentalmente roto en Estados Unidos. Ya ha habido 213 tiroteos masivos en nuestro país este año, 27 de ellos en escuelas. Es ese mundo y cultura en las cuales hemos sido llamados a la vida cristiana.

Después de Búfalo fuimos llamados a la oración por las víctimas y por sus familias. Después de Uvalde somos llamados a la oración por las víctimas y por sus familias. Y lo estamos haciendo.

Pero también debemos ser defensores apasionados de la legislación protectora y del tipo de control de armas sensato y realista en el resto de los Estados Unidos como el que tenemos en Nueva York.

Debemos denunciar el mal donde lo veamos, y debemos votar y unir nuestros esfuerzos para derrotar a aquellos que perpetúan la violencia y el mal ilimitado que se lleva vida tras vida. Puede que sea todo lo que tenemos, pero la amable gente de Búfalo y los inocentes niños de Uvalde nos exigen al menos esto.

Con mis mejores deseos, quedo de ustedes

Suyo

The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche

The Rt. Rev. Andrew ML Dietsche

diocesan_seal
 
The Episcopal Diocese
of New York

1047 Amsterdam Avenue
New York, NY 10025
Tel: (212) 316-7400
info@dioceseny.org
 

Communications Contacts

Mr. Nicholas Richardson
Director of Communications, Editor, Episcopal New Yorker

Office: 212-316-7520
Fax: 212-932-7323
nrichardson@dioceseny.org

Mr. Andrew Gary
Assistant to the Chief of Finance and Operations, Communications & Editorial Assistant

Office: 212-932-7322
Fax: 212-932-7323
agary@dioceseny.org