Select Page
diocesan_seal
 
The Episcopal Diocese
of New York

1047 Amsterdam Avenue
New York, NY 10025
Tel: (212) 316-7400
[email protected]
 

Bishop Writes to Diocese Regarding Helping the People of the Serbian Orthodox Cathedral of St. Sava

2015 Higher Res Episcopal Logo

May 9, 2016

My Brothers and Sisters,

Over the last week many of you have asked me about ways in which the Episcopal Diocese of New York may help the people of Saint Sava Cathedral, the Serbian Orthodox cathedral which was destroyed by fire on May 1, that being their observance of Easter Day.  I was happy to answer those questions as they were put to me, but did not want to make a public statement until the early conversations about our long-term support were completed.

On the morning of May 2, I began conversations with the Reverend Djokan Majstorovic, Dean of Saint Sava, and out of that conversation we began to explore a way that we might offer the Serbian community the worship hospitality of our diocese during the perhaps substantial period of rebuilding that must follow this tragic loss.  Early on we began to identify Saint George’s Church at Stuyvesant Square, one of the two campuses of the Church of Calvary / Saint George, as a likely site, because of its near proximity to Saint Sava’s.  I am gratified to say that the priest, wardens and vestry of the parish expressed immediate willingness, quite sacrificially, to offer their church to the Serbian Orthodox community for services in these early days.

Yesterday the congregation of Saint Sava worshipped at Calvary Church, and this coming Sunday will be at Saint George’s Church.  We expect the needs of the congregation to require a multi-year commitment.  Certainly Calvary / Saint George is ready to begin meeting this need, and over the long term it is our promise to St. Sava’s that we will do everything that we possible can as a diocese.  I am happy to say that other churches and institutions in our diocese have also come forward in the last week, quite generously, with their own invitations.

Canon Blake Rider represented me and you at the Serbian Orthodox service yesterday, brought greetings, and read this my letter to the congregation:

Your Grace Bishop Mitrophan,
Reverend Father Djokan Majstorovic,
and our dear brothers and sisters of the Saint Sava community,

I speak for all of the people of the Episcopal Diocese of New York in offering you our condolences for the Easter Day catastrophic loss of Saint Sava Cathedral.  It has not been many years since we saw flames rage above our own cathedral, and we have a keen and personal understanding of the heartbreak of witnessing violence and trespass upon holy ground and the violation and destruction of sacred buildings.  The loss of the beautiful and historic Saint Sava is keenly felt by the whole community of faithful people in New York City, but its tragic dimensions are personal, grievous and haunting for you.  We pray God’s grace and blessing upon you in your grief, and His peace as you begin to take first steps toward reclamation, restoration and rebuilding.  

The story of the long, fruitful relationship between the Episcopal Diocese of New York and the Serbian Orthodox Church in New York is well known.  The welcome and friendship offered to the Serbian community by my predecessor Bishop William Manning is part of our shared history.  The fellowship of our communities over these many years has blessed us all.

Today we thank God that we are able to offer worship hospitality to the Saint Sava congregation at Calvary / Saint George Episcopal Church.  We know that your need for a place of worship will certainly require a multi-year commitment.  We promise you that the Episcopal Diocese of New York and our parishes within the City of New York will do everything that we possibly can to ensure that you will continue to have a home among us until you are able to return to your cathedral. I am deeply grateful for the self offering of the Rector, Wardens and Vestry of Calvary / Saint George, and I want you to know that other Episcopal churches and institutions in the city have also come forward with their own invitations this week.  You have long been, you are, and you will ever be our beloved brothers and sisters in Christ, and I pray that from the ashes of this tragedy the bonds of affection that unite us will be more strongly forged.  You are in the prayers of our churches today, and in our hearts. 

Those who wish to make a contribution to help the people of Saint Sava are invited to do so through the office of our controller, with offerings clearly marked for Saint Sava (for full instructions, see right sidebar), or online by clicking here.  May God richly bless our dear friends, and by the grace of God in Christ Jesus, dry their tears.  With every good wish, I remain

Yours,

The Right Reverend Andrew ML Dietsche
Bishop of New York

9 de Mayo de 2016

Mis hermanos y hermanas:

Durante la última semana muchos de ustedes me han preguntado acerca de las maneras en las que la Diócesis Episcopal de Nueva York puede ayudar a la gente de la Catedral de San Sava, la catedral Ortodoxa Serbia que fue destruida por un incendio el 1o de mayo, siendo ese el día en que ellos observan el día de Pascua. Yo estaba complacido en responder a estas preguntas que me han planteado, pero no quería hacer una declaración pública hasta que terminaran las primeras conversaciones sobre nuestro apoyo a largo plazo.

En la mañana del 2 de mayo, inicié las conversaciones con el Reverendo Djokan Majstorovic, Decano de San Sava, y como resultado de esa conversación empezamos a explorar la manera que podemos ofrecer a la comunidad serbia la hospitalidad culto de nuestra diócesis durante un período de reconstrucción quizá sustancial luego de esta trágica pérdida

Desde el principio comenzamos a identificar a la Iglesia de San Jorge en la Plaza Stuyvesant, uno de los dos campus de la Iglesia del Calvario / San Jorge, como un sitio probable, por su proximidad a San Sava., Me complace decir que el sacerdote, la junta parroquial y los guardianes de la parroquia expresaron su disposición inmediata, con bastante sacrificio, para ofrecer su iglesia a la comunidad ortodoxa serbia para los servicios en estos primeros días.

Ayer la congregación de San Sava celebro su servicio en la Iglesia del Calvario, y el próximo domingo será en la iglesia de San Jorge. Suponemos  que las necesidades de la congregación requieren un compromiso de varios años. Ciertamente la Iglesia del Calvario / San Jorge está lista para empezar a satisfacer esta necesidad, y en el largo plazo, es nuestra promesa a San Sava de que haremos todo lo que nos sea posible como diócesis. Me complace decir que otras iglesias e instituciones en nuestras diócesis también se han presentado en la última semana, muy generosamente, con sus propias invitaciones.

El Canónigo Blake Rider me representó en el servicio Serbio Ortodoxo ayer, portó saludos, y leyó esta carta mía a la congregación:

Su Gracia Obispo Mitrophan,
Reverendo Padre Djokan Majstorovic,
Y nuestros amados hermanos y hermanas de la comunidad San Sava,

Hablo en nombre de todas las personas de la Diócesis Episcopal de Nueva York que le expresan nuestra condolencia por la pérdida catastrófica de la Catedral de San Sava en el Día de Pascua. No han pasado muchos años desde que vimos las llamas rabiosas encima de nuestra propia catedral, y tenemos un profundo conocimiento  personal de la angustia de ser testigo de la violencia y la intromisión en tierra santa y la violación y la destrucción de los edificios sagrados.

Toda la comunidad de los fieles en la ciudad de Nueva York, sienten profundamente la pérdida de la bella e histórica San Sava, pero sus trágicas dimensiones son personales, graves e inquietante para usted.

Oramos por la gracia y la bendición de Dios sobre ustedes en su dolor, y por Su paz a medida que comienzan a tomar los primeros pasos para la recuperación, restauración y reconstrucción.

La historia de la larga y fructífera relación entre la Diócesis Episcopal de Nueva York y la Iglesia Ortodoxa Serbia en Nueva York es bien conocida.

La acogida y la amistad ofrecida a la comunidad serbia por mi predecesor el Obispo William Manning es parte de nuestra historia compartida. La comunión de nuestras comunidades durante todos estos años nos ha bendecido a todos.

Hoy damos gracias a Dios de que somos capaces de ofrecer hospitalidad de culto a la congregación San Sava en la Iglesia Episcopal del Calvario / San Jorge. Sabemos que su necesidad de un lugar de culto sin duda requerirá un compromiso de varios años. Le garantizamos que la Diócesis Episcopal de Nueva York y nuestras parroquias en la Ciudad de Nueva York harán todo lo que sea posible para asegurarle que van a seguir teniendo un hogar entre nosotros hasta que ustedes puedan volver a su catedral.

Estoy profundamente agradecido al Rector, a los Guardianes y  la Junta Parroquial de la Iglesia Episcopal del Calvario / San Jorge y quiero que sepa que otras iglesias episcopales e instituciones de la ciudad también se han presentado con sus propias invitaciones esta semana.

Ustedes han sido durante mucho tiempo, son y seguirán siendo nuestros queridos hermanos y hermanas en Cristo, y rezo para que de las cenizas de esta tragedia los lazos de afecto que nos unen sean más fuertemente forjados.

Ustedes están en las oraciones de nuestras iglesias hoy, y en nuestros corazones.

Aquellos que deseen hacer una contribución para ayudar a la gente de San Sava están invitados a hacerlo

en línea

haciendo clic aquí

con cheque claramente marcado para San Sava, a nombre de “Diócesis Episcopal de Nueva York,” y envíelo por correo a:

Diocesan Controller
Episcopal Diocese of New York
1047 Amsterdam Ave
New York NY 10025

Que Dios bendiga ricamente a nuestros queridos amigos, y por la gracia de Dios en Cristo Jesús, seque sus lágrimas.

Con mis mejores deseos, quedo

Suyo,

El Revdmo. Obispo Andrew ML Dietsche
Obispo de Nueva York

Online Donations

To make a donation to St. Sava through the Diocese of New York, please either

  • click here to go to our online form and donate via credit card
  • Make your check payable to “Episcopal Diocese of New York,” mark it “St. Sava” in the memo line, and mail it to:

Diocesan Controller
Episcopal Diocese of New York
1047 Amsterdam Ave
New York NY 10025